Дуглас Адамс

She looked him in the eye and Arthur thought he detected the tiniest resigned shrug .

Она посмотрела ему в глаза, и Артуру показалось, что он уловил едва заметное смиренное пожимание плечами.