Дуглас Адамс

He turned it over in his hands with a shrug and tossed it aside carelessly , but not so carelessly that it did n't land on something soft .

Он повертел его в руках, пожав плечами, и небрежно отбросил в сторону, но не настолько небрежно, чтобы он не упал на что-то мягкое.