" How can you say that ? " cried Zaphod , falling to his hands and knees and staring at the ground . He poked it and prodded it with his fingernail . It was very heavy and very slightly soft -- he could mark it with his fingernail . It was very yellow and very shiny , and when he breathed on it his breath evaporated off it in that very peculiar and special way that breath evaporates off solid gold .
"Как ты можешь говорить так?" — воскликнул Зафод, падая на руки и колени и глядя в землю. Он ткнул его и ткнул ногтем. Он был очень тяжелым и слегка мягким — он мог оставить на нем след ногтем. Оно было очень желтым и очень блестящим, и когда он дул на него, его дыхание испарялось с него тем очень своеобразным и особенным образом, каким дыхание испаряется с чистого золота.
