With an amazingly balletic movement Zaphod was standing and scanning the horizon , because that was how far the gold ground stretched in every direction , perfectly smooth and solid . It gleamed like ... it 's impossible to say what it gleamed like because nothing in the Universe gleams in quite the same way that a planet of solid gold does .
Удивительно балетным движением Зафод стоял и оглядывал горизонт, потому что именно так простиралась во всех направлениях золотая земля, совершенно гладкая и твердая. Она блестела как… невозможно сказать, как она блестела, потому что ничто во Вселенной не блестит так, как планета из чистого золота.
