The room was much as Slartibartfast had described it . In seven and a half million years it had been well looked after and cleaned regularly every century or so . The ultramahagony desk was worn at the edges , the carpet a little faded now , but the large computer terminal sat in sparkling glory on the desk 's leather top , as bright as if it had been constructed yesterday .
Комната была во многом такой, какой ее описывал Слартибартфаст. За семь с половиной миллионов лет за ним хорошо ухаживали и регулярно чистили примерно раз в столетие. Стол из ультракрасного дерева был потерт по краям, ковер немного выцвел, но большой компьютерный терминал сверкал на кожаной столешнице, такой яркий, как будто он был сделан вчера.
