He was suspended in mid-air and totally invisible to himself . Beneath him was a pretty treelined city square , and all around it as far as the eye could see were white concrete buildings of airy spacious design but somewhat the worse for wear -- many were cracked and stained with rain . Today however the sun was shining , a fresh breeze danced lightly through the trees , and the odd sensation that all the buildings were quietly humming was probably caused by the fact that the square and all the streets around it were thronged with cheerful excited people . Somewhere a band was playing , brightly coloured flags were fluttering in the breeze and the spirit of carnival was in the air .
Он был подвешен в воздухе и совершенно невидим для самого себя. Под ним была симпатичная, усаженная деревьями городская площадь, а вокруг нее, насколько хватало глаз, тянулись белые бетонные здания воздушной просторной планировки, но несколько изношенные — многие потрескались и заляпали пятнами дождя. А сегодня светило солнце, свежий ветерок слегка плясал в кронах деревьев, и странное ощущение, что все дома тихо гудят, было, вероятно, вызвано тем, что площадь и все улицы вокруг нее были забиты веселым возбужденным народом. Где-то играл оркестр, на ветру развевались яркие флаги, в воздухе витал дух карнавала.
