Дуглас Адамс

The instant he took hold of them a bird flew straight through him .

В тот момент, когда он схватил их, птица пролетела прямо сквозь него.