Дуглас Адамс

" No thank you , " said Arthur , " it would n't be quite the same . "

— Нет, спасибо, — сказал Артур, — это было бы не совсем то же самое.