" All I wanted to say , " bellowed the computer , " is that my circuits are now irrevocably committed to calculating the answer to the Ultimate Question of Life , the Universe , and Everything -- " he paused and satisfied himself that he now had everyone 's attention , before continuing more quietly , " but the programme will take me a little while to run . "
«Все, что я хотел сказать, — взревел компьютер, — это то, что мои контуры теперь безвозвратно заняты вычислением ответа на Главный Вопрос Жизни, Вселенной и Всего…» — он сделал паузу и убедился, что теперь он привлек всеобщее внимание. , прежде чем продолжить более спокойно: «Но мне потребуется некоторое время, чтобы запустить программу».
