" Earthman , " he said , " it is sometimes hard to follow your mode of speech . Remember I have been asleep inside this planet of Magrathea for five million years and know little of these early sixties sit coms of which you speak . These creatures you call mice , you see , they are not quite as they appear . They are merely the protrusion into our dimension of vast hyperintelligent pan-dimensional beings . The whole business with the cheese and the squeaking is just a front . "
«Землянин, — сказал он, — иногда трудно следить за твоей манерой речи. Помните, что я спал на этой планете Магратея в течение пяти миллионов лет и мало знаю об этих комедийных сериалах начала шестидесятых, о которых вы говорите. Видите ли, эти существа, которых вы называете мышами, не совсем такие, какими кажутся. Они всего лишь выступ в наше измерение огромных сверхразумных многомерных существ. Вся эта история с сыром и скрипом — это всего лишь прикрытие».
