" Welcome , " said Slartibartfast as the tiny speck that was the aircar , travelling now at three times the speed of sound , crept imperceptibly forward into the mindboggling space , " welcome , " he said , " to our factory floor .
«Добро пожаловать, — сказал Слартибартфаст, когда крошечное пятнышко, которое было аэрокаром, летящим теперь со скоростью, в три раза превышающей скорость звука, незаметно прокралось вперед в ошеломляющее пространство, — добро пожаловать, — сказал он, — в наш заводской цех.