Дуглас Адамс

" Well yes , " said Arthur , " I 'd sort of gathered ... "

— Ну да, — сказал Артур, — я бы вроде собрал…