Дуглас Адамс

" Oh ... er , really ? " said Arthur , who was beginning to find the man 's curious , kindly manner disconcerting .

— О… э, правда? — сказал Артур, которого любопытная, добрая манера поведения этого человека начинала смущать.