Дуглас Адамс

" Look , " said Ford , " you reckon this is Magrathea ... "

-- Послушайте, -- сказал Форд, -- вы думаете, это Магратея...