In the centre lay the exploded carcass of a lonely sperm whale that had n't lived long enough to be disappointed with its lot . The silence was only disturbed by the slight involuntary spasms of Trillian 's throat .
В центре лежала взорванная туша одинокого кашалота, не дожившего до того, чтобы разочароваться в своей доле. Тишину нарушали лишь легкие непроизвольные спазмы горла Триллиан.