" Desolate hole if you ask me , " said Ford . " I could have more fun in a cat litter . " He felt a mounting irritation . Of all the planets in all the star systems of all the Galaxy -- did n't he just have to turn up at a dump like this after fifteen years of being a castaway ? Not even a hot dog stand in evidence . He stooped down and picked up a cold clot of earth , but there was nothing underneath it worth crossing thousands of light years to look at .
"Пустота дыра, если вы спросите меня," сказал Форд. «Я мог бы получить больше удовольствия в кошачьем туалете». Он почувствовал нарастающее раздражение. Из всех планет во всех звездных системах всей Галактики — разве он не должен был оказаться на такой свалке после пятнадцати лет пребывания в изгнании? Даже хот-дог не является доказательством. Он нагнулся и подобрал холодный комок земли, но под ним не было ничего, на что стоило бы пересечь тысячи световых лет, чтобы посмотреть.
