" Computer ... " said Zaphod again , who had been trying to think of some subtle piece of reasoning to put the computer down with , and had decided not to bother competing with it on its own ground , " if you do n't open that exit hatch this moment I shall zap straight off to your major data banks and reprogram you with a very large axe , got that ? "
-- Компьютер... -- снова сказал Зафод, который пытался придумать какую-нибудь тонкую аргументацию, чтобы подавить компьютер, и решил не утруждать себя соперничеством с ним на его собственной территории, -- если ты не откроешь этот выход. В этот момент я немедленно перейду к вашим основным банкам данных и перепрограммирую вас очень большим топором, понял?»