Zaphod tried to run in several equally decisive directions simultaneously . " Right ! " he said . " Er ... we 've got to get manual control of this ship . "
Зафод пытался бежать одновременно в нескольких одинаково решительных направлениях. "Правильно!" он сказал. «Э… мы должны получить ручное управление этим кораблем».
