Дуглас Адамс

" Computer , " said Zaphod , " tell us again what our present trajectory is . "

-- Компьютер, -- сказал Зафод, -- еще раз расскажи нам, какова наша теперешняя траектория.