But so successful was this venture that Magrathea itself soon became the richest planet of all time and the rest of the Galaxy was reduced to abject poverty . And so the system broke down , the Empire collapsed , and a long sullen silence settled over a billion worlds , disturbed only by the pen scratchings of scholars as they laboured into the night over smug little treaties on the value of a planned political economy .
Но это предприятие было настолько успешным, что сама Магратея вскоре стала самой богатой планетой всех времен, а остальная часть Галактики была доведена до крайней нищеты. Итак, система рухнула, Империя рухнула, и долгая угрюмая тишина воцарилась над миллиардом миров, нарушаемая только скрипом пера ученых, трудившихся в ночи над самодовольными маленькими договорами о ценности плановой политической экономии.