The home of this industry was the planet Magrathea , where hyperspatial engineers sucked matter through white holes in space to form it into dream planets -- gold planets , platinum planets , soft rubber planets with lots of earthquakes -- all lovingly made to meet the exacting standards that the Galaxy 's richest men naturally came to expect .
Родиной этой индустрии была планета Магратея, где гиперпространственные инженеры всасывали материю через белые дыры в космосе, чтобы сформировать из нее планеты грез — золотые планеты, платиновые планеты, планеты из мягкой резины с большим количеством землетрясений — все с любовью созданные в соответствии со строгими стандартами, которые естественно, ожидали самые богатые люди Галактики.
