Many men of course became extremely rich , but this was perfectly natural and nothing to be ashamed of because no one was really poor -- at least no one worth speaking of . And for all the richest and most successful merchants life inevitably became rather dull and niggly , and they began to imagine that this was therefore the fault of the worlds they 'd settled on -- none of them was entirely satisfactory : either the climate was n't quite right in the later part of the afternoon , or the day was half an hour too long , or the sea was exactly the wrong shade of pink .
Многие люди, конечно, стали чрезвычайно богатыми, но это было совершенно естественно и нечего стыдиться, потому что никто не был по-настоящему бедным — по крайней мере, никто не стоил того, чтобы о нем говорили. И для всех богатейших и преуспевающих купцов жизнь неизбежно становилась довольно скучной и скудной, и они начинали воображать, что в этом виноваты поэтому миры, на которых они поселились, — ни один из них не был вполне удовлетворительным: то ли климат не был совершенно правильно в конце дня, или день был на полчаса длиннее, или море было совершенно не того оттенка розового.