Ford could n't sleep . He was too excited about being back on the road again . Fifteen years of virtual imprisonment were over , just as he was finally beginning to give up hope . Knocking about with Zaphod for a bit promised to be a lot of fun , though there seemed to be something faintly odd about his semi-cousin that he could n't put his finger on . The fact that he had become President of the Galaxy was frankly astonishing , as was the manner of his leaving the post . Was there a reason behind it ? There would be no point in asking Zaphod , he never appeared to have a reason for anything he did at all : he had turned unfathomably into an art form . He attacked everything in life with a mixture of extraordinary genius and naive incompetence and it was often difficult to tell which was which .
Форд не мог уснуть. Он был слишком взволнован тем, что снова может отправиться в путь. Пятнадцать лет виртуального заключения закончились, когда он наконец начал терять надежду. Поболтать немного с Зафодом обещало быть очень веселым, хотя, казалось, в его сводном двоюродном брате было что-то слегка странное, чего он не мог понять. Тот факт, что он стал президентом Галактики, откровенно удивлял, как и то, как он покинул этот пост. Была ли за этим причина? Не было смысла спрашивать Зафода, у него, казалось, вообще не было причин ни к чему, что он делал: он непостижимым образом превратился в художественную форму. Он нападал на все в жизни со смесью необыкновенной гениальности и наивной некомпетентности, и часто было трудно сказать, что есть что.
