Trillian could n't sleep . She sat on a couch and stared at a small cage which contained her last and only links with Earth -- two white mice that she had insisted Zaphod let her bring . She had expected not to see the planet again , but she was disturbed by her negative reaction to the planet 's destruction . It seemed remote and unreal and she could find no thoughts to think about it . She watched the mice scurrying round the cage and running furiously in their little plastic treadwheels till they occupied her whole attention . Suddenly she shook herself and went back to the bridge to watch over the tiny flashing lights and figures that charted the ship 's progress through the void . She wished she knew what it was she was trying not to think about .
Триллиан не могла уснуть. Она села на кушетку и уставилась на маленькую клетку, в которой находились ее последние и единственные связи с Землей — две белые мыши, которых она настояла, чтобы Зафод разрешил ей принести. Она ожидала, что больше не увидит планету, но была обеспокоена своей негативной реакцией на разрушение планеты. Это казалось далеким и нереальным, и она не могла найти мысли, чтобы думать об этом. Она наблюдала за мышами, снующими вокруг клетки и яростно бегущими на своих маленьких пластмассовых колесиках, пока не захватили все ее внимание. Внезапно она встряхнулась и вернулась на мостик, чтобы наблюдать за крошечными мигающими огнями и фигурами, которые отображали движение корабля в пустоте. Ей хотелось бы знать, о чем она пыталась не думать.