The Heart of Gold fled on silently through the night of space , now on conventional photon drive . Its crew of four were ill at ease knowing that they had been brought together not of their own volition or by simple coincidence , but by some curious principle of physics -- as if relationships between people were susceptible to the same laws that governed the relationships between atoms and molecules .
«Золотое Сердце» бесшумно бежало сквозь космическую ночь, теперь уже на обычном фотонном приводе. Экипаж из четырех человек чувствовал себя не в своей тарелке, зная, что они собрались вместе не по собственной воле и не по простому совпадению, а по какому-то любопытному принципу физики — как будто отношения между людьми подчиняются тем же законам, что и отношения между атомами. и молекулы.