Дуглас Адамс

" I wish you 'd stop sulking about that bloody planet , " said Ford . " Who was the lady ? "

-- Я бы хотел, чтобы ты перестал дуться на эту чертову планету, -- сказал Форд. "Кто была леди?"