When you 're cruising down the road in the fast lane and you lazily sail past a few hard driving cars and are feeling pretty pleased with yourself and then accidentally change down from fourth to first instead of third thus making your engine leap out of your bonnet in a rather ugly mess , it tends to throw you off your stride in much the same way that this remark threw Ford Prefect off his .
Когда вы мчитесь по дороге на скоростной полосе, и вы лениво проплываете мимо нескольких машин с жесткой ездой и чувствуете себя очень довольным собой, а затем случайно переключаетесь с четвертой на первую вместо третьей, из-за чего ваш двигатель выпрыгивает из капота в довольно уродливом беспорядке, это может сбить вас с толку так же, как это замечание сбило с толку Форда Префекта.