Дуглас Адамс

" Can we work out , " said Zaphod , " from their point of view what the Improbability of their rescue was ? "

-- Можем ли мы решить, -- сказал Зафод, -- с их точки зрения, в чем состояла Невероятность их спасения?