Дуглас Адамс

" OK , OK ... " said the computer in a hurt tone of voice and closed down its speech channel again .

— Ладно, ладно… — сказал компьютер обиженным тоном и снова закрыл свой речевой канал.