Дуглас Адамс

" Hi there ! " it said brightly and simultaneously spewed out a tiny ribbon of ticker tape just for the record . The ticker tape said , Hi there !

"Всем привет!" — радостно сказал он и одновременно извергнул тоненькую ленточку бегущей строки — просто для протокола. Тикерная лента гласила: Привет!