The music swirled and dived for a moment . Another voice broke in , presumably Halfrunt . He said : " Well , Zaphod 's jist zis guy you know ? " but got no further because an electric pencil flew across the cabin and through the radio 's on/off sensitive airspace . Zaphod turned and glared at Trillian -- she had thrown the pencil .
Музыка кружилась и ныряла на мгновение. Вмешался еще один голос, вероятно, Халфрунта. Он сказал: "Ну, ты знаешь парня Зафода?" но не продвинулся дальше, потому что электрический карандаш пролетел через кабину и через воздушное пространство, чувствительное к включению / выключению радио. Зафод повернулся и посмотрел на Триллиан — она бросила карандаш.