" ... and news brought to you here on the sub-etha wave band , broadcasting around the galaxy around the clock , " squawked a voice , " and we 'll be saying a big hello to all intelligent life forms everywhere ... and to everyone else out there , the secret is to bang the rocks together , guys . And of course , the big news story tonight is the sensational theft of the new Improbability Drive prototype ship by none other than Galactic President Zaphod Beeblebrox .
«… и новости, доставленные вам сюда на субэта волновом диапазоне, транслируются по всей галактике круглосуточно, — прохрипел голос, — и мы передаем большой привет всем разумным формам жизни повсюду… и всем остальным Там, ребята, секрет в том, чтобы стучать камнями друг о друга. И, конечно же, сегодняшней большой новостью станет сенсационная кража нового корабля-прототипа невероятного двигателя не кем иным, как галактическим президентом Зафодом Библброксом.