A loud clatter of gunk music flooded through the Heart of Gold cabin as Zaphod searched the sub-etha radio wavebands for news of himself . The machine was rather difficult to operate . For years radios had been operated by means of pressing buttons and turning dials ; then as the technology became more sophisticated the controls were made touch-sensitive -- you merely had to brush the panels with your fingers ; now all you had to do was wave your hand in the general direction of the components and hope . It saved a lot of muscular expenditure of course , but meant that you had to sit infuriatingly still if you wanted to keep listening to the same programme .
Громкий грохот дребезжащей музыки заполнил каюту «Золотое сердце», когда Зафод просматривал субэта-диапазоны радиоволн в поисках новостей о себе. Машина была довольно сложной в управлении. В течение многих лет радиоприемники приводились в действие нажатием кнопок и поворотом циферблата; затем, когда технология усложнилась, элементы управления стали сенсорными — нужно было просто прикасаться к панелям пальцами; теперь все, что вам нужно было сделать, это махнуть рукой в общем направлении компонентов и надеяться. Это, конечно, сэкономило много мышечных затрат, но означало, что вам приходилось сидеть ужасно неподвижно, если вы хотели продолжать слушать одну и ту же программу.