Дуглас Адамс

With an ingratiating little whine the door slit open again and Marvin stomped through .

С заискивающим визгом дверь снова распахнулась, и в комнату протопал Марвин.