" Ghastly , " continued Marvin , " it all is . Absolutely ghastly . Just do n't even talk about it . Look at this door , " he said , stepping through it . The irony circuits cut into his voice modulator as he mimicked the style of the sales brochure . " All the doors in this spaceship have a cheerful and sunny disposition . It is their pleasure to open for you , and their satisfaction to close again with the knowledge of a job well done .
-- Ужасно, -- продолжал Марвин, -- все это так. Абсолютно отвратительно. Просто даже не говори об этом. Посмотри на эту дверь, — сказал он, шагая в нее. Цепи иронии врезались в его голосовой модулятор, когда он подражал стилю рекламной брошюры. «Все двери в этом космическом корабле имеют веселый и солнечный характер. Они с удовольствием откроются для вас и с удовольствием снова закроются, зная, что работа сделана хорошо.