Дуглас Адамс

" How can you tell ? " asked Arthur . " Have you got some exotic device for measuring the age of metal ? "

"Как вы можете сказать?" — спросил Артур. — У вас есть какой-нибудь экзотический прибор для измерения возраста металла?