Дуглас Адамс

" Well , " said Trillian in a bright compassionate tone , " here 's something to occupy you and keep your mind off things . "

— Что ж, — сказала Триллиан светлым сочувствующим тоном, — вот вам кое-что, чтобы занять вас и отвлечься.