In the corner , the robot 's head swung up sharply , but then wobbled about imperceptibly . It pulled itself up to its feet as if it was about five pounds heavier that it actually was , and made what an outside observer would have thought was a heroic effort to cross the room . It stopped in front of Trillian and seemed to stare through her left shoulder .
В углу голова робота резко качнулась вверх, но затем незаметно закачалась. Он поднялся на ноги, как будто был на пять фунтов тяжелее, чем был на самом деле, и сделал то, что посторонний наблюдатель счел бы героическим усилием, чтобы пересечь комнату. Он остановился перед Триллиан и, казалось, смотрел через ее левое плечо.
