Дуглас Адамс

" Is n't there anything , " squawked Ford in avian fury , " you feel you ought to be telling us ? "

-- Разве нет ничего, -- завопил Форд в птичьей ярости, -- вы чувствуете, что должны нам рассказать?