Дуглас Адамс

" Admittedly , " said Arthur , " they 're longer than I usually like them , but ... "

— По общему признанию, — сказал Артур, — они длиннее, чем мне обычно нравятся, но…