" Haaaauuurrgghhh ... " said Arthur as he felt his body softening and bending in unusual directions . " Southend seems to be melting away ... the stars are swirling ... a dustbowl ... my legs are drifting off into the sunset ... my left arm 's come off too . " A frightening thought struck him : " Hell , " he said , " how am I going to operate my digital watch now ? " He wound his eyes desperately around in Ford 's direction .
«Хаааауурргххх…» сказал Артур, чувствуя, как его тело размягчается и изгибается в необычных направлениях. «Кажется, Саутенд тает… звезды кружатся… пыльная чаша… мои ноги уносятся в закат… моя левая рука тоже оторвалась». Его осенила пугающая мысль: «Черт возьми, — сказал он, — как я теперь буду управлять своими цифровыми часами?» Он отчаянно метнул взгляд в сторону Форда.