" This is terrific , " Arthur thought to himself , " Nelson 's Column has gone , McDonald 's have gone , all that 's left is me and the words Mostly Harmless . Any second now all that will be left is Mostly Harmless . And yesterday the planet seemed to be going so well . "
«Это потрясающе, — подумал про себя Артур, — Колонки Нельсона больше нет, Макдональдса нет, все, что осталось, — это я и слова «В основном безобидный». В любую секунду все, что останется, — это «По большей части безвредно». А вчера казалось, что с планетой все в порядке».