" You know , " said Arthur , " it 's at times like this , when I 'm trapped in a Vogon airlock with a man from Betelgeuse , and about to die of asphyxication in deep space that I really wish I 'd listened to what my mother told me when I was young . "
-- Знаешь, -- сказал Артур, -- в такие моменты, как сейчас, когда я заперт в шлюзовой камере вогонов с человеком с Бетельгейзе и вот-вот умру от удушья в глубоком космосе, мне действительно жаль, что я не выслушал то, что мама сказала мне, когда я был маленьким».