" But thanks for taking an interest , " said the Vogon guard . " Bye now . " He flung Ford and Arthur through the hatchway into the small chamber within . Arthur lay panting for breath . Ford scrambled round and flung his shoulder uselessly against the reclosing hatchway .
— Но спасибо за интерес, — сказал вогонский охранник. "Ну пока." Он швырнул Форда и Артура через люк в небольшую комнату внутри. Артур лежал, тяжело дыша. Форд повернулся и беспомощно ударился плечом о закрывающийся люк.