" Er ... " said the guard , " er ... er ... I dunno . I think I just sort of ... do it really . My aunt said that spaceship guard was a good career for a young Vogon -- you know , the uniform , the low -- slung stun ray holster , the mindless tedium ... "
— Э… — сказал охранник, — э… э… я не знаю. Я думаю, что я просто… делаю это на самом деле. Моя тётя говорила, что охранник космического корабля — хорошая карьера для молодого вогона — знаешь, униформа, низко натянутая кобура с электрошоковым излучением, бессмысленная скука…
