" Now Earthlings ... " whirred the Vogon ( he did n't know that Ford Prefect was in fact from a small planet in the vicinity of Betelgeuse , and would n't have cared if he had ) " I present you with a simple choice ! Either die in the vacuum of space , or ... " he paused for melodramatic effect , " tell me how good you thought my poem was ! "
«Теперь, земляне…» проворчал вогон (он не знал, что Форд Префект был на самом деле с маленькой планеты в окрестностях Бетельгейзе, и ему было бы все равно, если бы знал), «Я предлагаю вам простой выбор! Либо умри в космическом вакууме, либо… — он сделал паузу для мелодраматического эффекта, — скажи мне, насколько хороша, по твоему мнению, моя поэма!
