These were attached to a battery of electronic equipment -- imagery intensifiers , rhythmic modulators , alliterative residulators and simile dumpers -- all designed to heighten the experience of the poem and make sure that not a single nuance of the poet 's thought was lost .
Они были подключены к батарее электронного оборудования — усилителей изображения, ритмических модуляторов, аллитерационных резидуляторов и дамперов сравнений — все это было предназначено для того, чтобы усилить впечатление от стихотворения и убедиться, что ни один нюанс мысли поэта не был утерян.
