The prisoners sat in Poetry Appreciation Chairs -- strapped in . Vogons suffered no illusions as to the regard their works were generally held in . Their early attempts at composition had been part of bludgeoning insistence that they be accepted as a properly evolved and cultured race , but now the only thing that kept them going was sheer bloodymindedness .
Заключенные сидели на стульях для поэзии, пристегнутые ремнями. Вогоны не питали иллюзий насчет того, в каком отношении к их произведениям обычно пользуются. Их ранние попытки сочинять были частью упорного настойчивого требования, чтобы их считали должным образом развитой и культурной расой, но теперь единственное, что их удерживало, — это чисто кровожадность.
