Дуглас Адамс

Arthur followed Ford 's finger , and saw where it was pointing . For a moment it still did n't register , then his mind nearly blew up .

Артур проследил за пальцем Форда и увидел, куда он указывает. Какое-то мгновение это все еще не регистрировалось, затем его разум чуть не взорвался.