There was no way his imagination could feel the impact of the whole Earth having gone , it was too big . He prodded his feelings by thinking that his parents and his sister had gone . No reaction . He thought of all the people he had been close to . No reaction . Then he thought of a complete stranger he had been standing behind in the queue at the supermarket before and felt a sudden stab -- the supermarket was gone , everything in it was gone . Nelson 's Column had gone ! Nelson 's Column had gone and there would be no outcry , because there was no one left to make an outcry . From now on Nelson 's Column only existed in his mind . England only existed in his mind -- his mind , stuck here in this dank smelly steel-lined spaceship . A wave of claustrophobia closed in on him .
Его воображение никак не могло ощутить влияние исчезновения всей Земли, оно было слишком большим. Он подстегивал свои чувства, думая, что его родители и сестра ушли. Никакой реакции. Он думал обо всех людях, с которыми был близок. Никакой реакции. Потом он подумал о совершенно незнакомом человеке, за которым он стоял в очереди в супермаркете, и почувствовал внезапный укол — супермаркет исчез, все в нем исчезло. Колонна Нельсона исчезла! Колонна Нельсона исчезла, и протеста не будет, потому что некому было поднимать протест. Отныне Колонна Нельсона существовала только в его сознании. Англия существовала только в его сознании — его сознании, застрявшем здесь, в этом сыром, вонючем, обшитом сталью космическом корабле. Волна клаустрофобии накрыла его.
